◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما Bahar : مترجم
♪ کوهستان‌ها و دریاها رو تماشا میکنیم ♪
♪ با سوگندی که بینمون ئه ♪
♪تا ابد در تمام زندگیم عاشقت خواهم بود ♪
♪ بید تحمل باد رو نداره ♪
♪ اقیانوس تاب خاک نمیاره ♪
♪ ابدیت شاید هرگز نرسه ♪
♪هیچ کس وزن آهنگم رو درک نمیکنه ♪
♪ کسی صدای قلبمو نمیشنوه ♪
♪تنهایی داغ دارم ♪
♪ نمی خوام عشقم رو ترک کنم ♪
♪با گذر زمان ♪
♪ به جهان دیگه رسیدیم ♪
♪ اجازه بده برای عشق زندگی کنم ♪
♪دنبالت میام ♪
♪می خوام توی زندگی هام با تو باشم ♪
♪حتی اگه این یه رویا باشه ♪
♪نمی خوام بیدار بشم ♪
♪ میام دنبالت ♪
♪ عشق من نرم ترین دیالوگه ♪
♪ هیچ وقت عشقم برات رو تغییر نمیدم ♪
[ رویای بازگشت به سلسله‌ چینگ ]
[ قسمت دوم ]
اخیرا خیلی عجیب شدی
برادر چهارم
این اواخر یه رویایی می بینم
به یه مکان عجیب رفتم
یه مکان عجیب؟
کجا بود؟
...اون
گمونم فراموش کردی
که امروز چه روزیه
کشتی گیری
که برادر چهاردهم ما رو دعوت کرده
امروزه
الان برو آماده شو
یه ساعت بهت وقت میدم آماده بشی
شوآن ار. بیا لباسامون رو عوض کنیم
داره مسخره میشه
برادر نهم همه ی ما موافقت کردیم
که بازنده
ما رو به نوشیدنی دعوت کنه
حتما
به عنوان یه برادر بزرگتر
از الان بابت نوشیدنی ازتون ممنونم
چرا برادر نهم و دهم انقدر بی صبری می کنن؟
حتی منتظر من و برادر چهارم نموندید
برادر چهارم. برادر سیزدهم
دیر کردین
خیلی وقته اینجا منتظریم
درسته برادر چهارم
معمولا همیشه با شاهزاده سیزدهم هستین
خیلی کم پیش میاد که مثل امروز همدیگه رو ببینیم
اما دیر کردین
باید برای بخشش بنوشید
باشه
برادر چهارم و برادر سیزدهم
حالا دست راست های ولیعهد هستن
در مقایسه با ما
مشخصه که سرشون شلوغ تره
حتما کار مهم تری دارن که بهش رسیدگی کنن
چیز مهمی نیست
به خاطر این بود که شاهزاده سیزدهم خواب موند
برای همین تاخیر کردیم
خوشبختانه برای چیز مهمی تاخیر نداشتیم
برادر چهاردهم کجاست؟
اون برای این‌کشتی ازم درخواست کرد
اما خودش هنوز نیومده
گمونم از باختن میترسه
کی از باختن می ترسه؟
برادر چهاردهم
برادر هشتم. برادر نهم. برادر دهم
برادر سیزدهم
یادت نره که
کشتی آخر هیچ برنده ای نداره
این بار
باید دوباره رقابت کنیم
حتما
پس باید فکر کنی
که چه طوری قراره بهم ببازی
برادر سیزدهم فقط بهترین تلاشت رو بکن
به خودت سخت نگیر
نگران نباش برادر چهارم
برادر چهاردهم
اگه امروز این بازی رو ببری
با یه شراب خوب برات جشن میگیرم
ممنونم برادر هشتم
بیا برادر دهم
بیا
برادر سیزدهم و برادر چهاردهم
مثل بچه هایی که دارن بزرگ میشن رفتار میکنن
فقط یه بازیه
اما سعی میکنن به سختی رقابت کنن
برادر چهارم من مخالفم
اونا به شدت دارن رقابت میکنن
بله
البته، مردم برای چیزای خوب رقابت میکنن
ببین. برادر سیزدهم و برادر چهاردهم
هر دو دلیر و باهوش هستن
واقعا شایسته‌ی باتوروی قهرمانِ سلسله ی چینگ بودن هستن
خوبه
تو چه طور مردی هستی که فقط بلده جا خالی بده؟
شجاعتت بهتر از هوشت ئه
تو چه طور قهرمانی هستی؟
فقط هر چی دوست داری بگو
به هر حال نمی تونی منو بزنی
انگار که برادر سیزدهم
امروز روحیه ی پایینی داره
انگار برادر چهاردهم شانس بالاتری برای برد داره
برادر هشتم هنوزم خیلی مضطرب هستین
باید بیشتر طول بکشه که
برنده مشخص بشه
برادر چهاردهم دستپاچه نشو
من توپ رو برات میارم پایین
اونقدر هم آسون نیست
برادر سیزدهم هم توی هوش و هم تلاش خوبه
برادر چهارم پایدار و با ترفنده
شانس آوردیم
که شما دو تا
دستای راست ولیعهد شدید
برادر هشتم، شما از برادر چهارم
برای حل مشکلات خودتون هم استفاده نمی کنین؟
اما در نتیجه
همه ی ما اینجاییم که
صدمین یادبود پایه‌گذاری سلسله چینگ رو گرامی بداریم
درست میگم برادر هشتم؟
چیزی که گفتی درسته
بیا
برادر چهارم
به نظر شما این بار
کی برنده میشه؟
به توانایی هاشون بستگی داره
اما فقط یه توپ هست
امروز مشتاقم
که برنده رو ببینم
برادر نهم. نمایش برادر چهاردهم
...خیلی
بیا برادر هشتم
برادر چهارم
بیا
راستش رو بخوای من علاقه ای ندارم
که بخوام
وارث یا امپراطور بشم
برادر چهارم
قراره عنوان ولیعهد رو به ارث ببرن؟
مزخرف نگو
این راجع به حکومت به کشوره. شوخی نیست
درسته. چیزی که گفتی درسته
همه ی اینا به بهبودی وضع شهروندان
مربوط میشه
اخیرا رویاهای عجیبی می دیدی؟
...من
یادمه که قبلتر بهم‌ گفتی
خواب دیدی که به آینده رفتی
جریان چیه؟
توی رویام به آینده رفتم
ساختمان ها، غذا و لباس های اونجا
کاملا با ماله ما متفاوته
سایه ی خیمه شب بازی توی یه قاب مربعه
و آدمای واقعی داخلش هستن
باور نکردنیه
و خواب یه زن عجیب رو دیدم
وقتی اولین بار من رو دید فکر کرد روحم
و بی ادبانه شروع به فریاد کرد
یه زن اونجاست؟
تا حالا هیچ زنی مثل اون ندیدم
کارهاش رو غیررسمی انجام میده
نودل رو با صدا میخوره
بی نزاکت آب میخوره
خودش رو مثل یه مرد کشش میده و خمیازه میکشه
به هیچ آدابی اهمیت نمیده
اما هر بار که میشینه و مشغول نقاشی میشه
تبدیل به یه فرد متفاوت میشه
بدون توقف میتونه روز و شب نقاشی کنه
بدون این که حواسش پرت بشه
به نظر میرسه که رویاهای تو
واقعا مضحکن
میخوای توی رویاهات زندگی کنی؟
میدونم که سخته باور کنی
همه چیز توی رویای من خیلی واقعیه
اما من باور دارم
شاید مشیت الهی باشه
که چندین بار خواب اون رو ببینم
هیچ کس توی این کاخ نیست که
به اندازه ی اون جالب باشه
اگه کسی بشنوه
که الان چی گفتی
ممکنه فکر کنن دیوونه شدی
یا که ارواح شیطانی تسخیرت کردن
برادر چهارم تو منو خوب میشناسی
چه دیوونه شده باشم چه تسخیر چه هم هیچ کدوم
حتی اگه چیزایی که گفتی باور کنم
که توی خوابت به آینده رفتی
اما باید بهت توصیه کنم که
هوش و حواست رو برگردونی سر جاش
اون فقط یه رویا بود
نمی تونی مدت زیادی درگیرش باشی
متوجه شدی؟
برادر چهارم شما درست میگی
اما
من واقعا میخوام از رویاها بیارمش بیرون
خوب، اگه اینجوریه
دوست دارم ببینمش
من زودتر برمیگردم
برادر‌ چهارم
به چیزی که امروز گفتم فکر کن
آینده تو رویام می بینمت
چیه؟
خیلی عجیبه
چرا هنوز اینجاست؟
شانس ندارم
این چیز خیلی خوب به نظر میرسه
این آدم هم خیلی خوب به نظر میرسه
دماغ خوشگلی داره
بهم‌ نگو که تقلبیه؟
خیلی ترسناکه
پنج ثانیه استراحت کن
پنج، چهار، سه
دو، یک
مراقب باش
!کمک! کمک
!یکی‌ کمکم‌ کنه
نزدیک نیا
تو چه کوفتی هستی؟
!نزدیک نیا
میخوای چی کار کنی؟
نمی دونی من کیم؟
بهت میگم
نزدیک نیا
وگرنه من... من... میگم پیو پیو پیو
اگه من آدم بدی بودم
اول تو رو میخوردم
...تو
تو چی؟
تو دختر بی ادبی هستی
من نجاتت دادم
اما تو بهم مشکوکی که قصد بدی داشته باشم
تا حالا مرد بدِ شریفی مثل من دیدی؟
اگه آدم بدی نیستی
پس چی هستی؟
خوب گوش کن
شاهزاده سیزدهم سلسله چینگ
سلسله چینگ؟
شاهزاده سیزدهم؟
!کمک! کمک
!شلوغه. خفه شو
!نزدیک نشو! کمک - !خفه شو -
!ازم دور شو - !ساکت شو -
!کمک
!یکی بهم کمک کنه - !ساکت -
!نزدیک نشو - !خفه شو -
!نزدیک نیا! ازم دور بمون
!گمشو
!خفه شو
!کمک
!برو
!خفه شو - !کمک -
... یکی کمکم کنه
نمی خواستم باهات بد باشم
پس تو واقعا کی هستی؟
میخوای دوباره بررسی کنی؟
نزدیک نیا
تو واقعا شاهزاده یازدهم یین چیانگ هستی؟
چه طور جرات میکنی
اسم واقعی منو صدا کنی؟
الان چه دوره ای هستیم؟
الان؟ الان دوره امروزیه
امروزی؟
امپراطور کیه؟
امپراطور؟
امروزی یه سلسله نیست
الان سلسله وجود نداره
دیگه امپراطوری نیست
این یعنی هرج و مرج شده؟
نه
نه ما دولت و نیروی امنیت عمومی داریم
هیچ هرج و مرج و شورشی نیست‌
حتی اگه توضیح بدم هم متوجه نمیشی
خیلی با من بد حرف میزنی
نمیدونم توی دوره ی امروزی مجازات زانو زدن وجود داره یا نه
بهت میگم
توی دوره ی امروزی زانو زدن که هست هیچ
روی تخته هم شلاق میزنن
انگار که
دیگه از من نمی ترسی
میترسم. چرا نترسم؟
همین الان رسیدم خونه
و یهویی یه آقا با لباسای چینگ
جلوم ظاهر شده
البته که ترسیده بودم
هنوزم متوجه نمیشم
چه اتفاقی داره میفته؟
منم متعجبم
اخیرا همش رویا می بینم
و به این مکان نفرین شده میام
تو رویایی داشتی و به سیصد سال بعد
سفر کردی؟
سیصد سال؟
این یه رویاس؟ یا واقعیه؟
مثل این میمونه که ژوآنگ ژو خواب دید یه پروانه بود
مهم نیست رویای کیه
من امیدوارم آخرش فقط یه رویا باشه
ژوآنگ ژو خواب دید یه پروانه بود
انگار که
بالاخره یه راه برای ارتباط پیدا کردیم
در واقع
می تونی برگردی جای اصلی خودت؟
چی؟
به هر حال
من چیزها رو همون طور که پیش میان قبول میکنم
چرا بهم نمیگی
جهان سیصد سال بعد چه طوری به نظر میرسه؟
تو واقعا شاهزاده سیزدهم هستی؟
...چیزی که همین الان گفتی
این تلفنه. انگار که همه چیز رو میدونه
اگه داشته باشیش می تونی از دنیا باخبر بشی
شاهزاده سیزدهم. من واقعا خوابم میاد
دیگه نمی تونم تحمل کنم
اما‌ هنوز کلی سوال دارم
داشتی میگفتی
پرنده های بزرگی هستن که از آهن درست شدن
و می تونن مردم رو توی هوا جابجا کنن
پرنده های آهنی پرواز میکنن. ارتباطات میتونه از طریق فاصله بهتر انجام بشه
شگفت انگیزه
شاهزاده سیزدهم. داری بعد از خوابیدنت ازم می پرسی
در حالی که من با بیدار‌ موندنم دارم بهت جواب میدم
آدمای امروزی درست مثل آدمای باستانن
همه نیاز به خواب داریم
در ضمن، من فردا باید برم سرکار
لطفا برو
صبر کن
فقط بیشتر بهم بگو
اینو ببین
...این
کی این رو کشیده؟
چه ساختمان عجیبی
نقاشی طرح منه
تو کشیدی؟
بد نیست
ساختمون هنوزم میتونه اون جوری طراحی بشه
کلی اطلاعات توشه
هر چیزی که میخوای بدونی باید این تو باشه
راحت باش و یکم بهش نگاه کن
تو زود میخوابی
نه به جاش زود بیدار میشم
خیلی از مردم
فکر میکنن که
فیزیک کوانتوم خیلی مبهمه
اما در واقع
کلی فانتزی و عشق مخفی هم هست
درسته
اخیرا
حصار کوانتوم همه جا بحث میشه
میگن که
وقتی دو ذره ی گرفتار
جدا میشن
حتی در یه فاصله
یکی تغییر میکنه
و اون یکی
هم همزمان تغییر میکنه
بنابراین
شاید تلپورت
در آینده اختراع بشه
درست مثل حصار کوانتوم
یه چیزی هست که باهاش آشنایی داری
یه سیاه چاله
سیاهچاله
یه تونله که
زمان و مکان رو بهم وصل میکنه
پس
سیاهچاله توی فیلما
به عنوان وسیله سفر بین ستاره ای استفاده میشه
با این که
سیاهچاله
هنوز باید توسط دانشمندها کشف بشه
اما
اما دلیل نمیشه که وحود نداشته باشه
بنابراین
یه خیال واهی بی نهایت از زمان و مکان
برامون میسازه
شاهزاده سیزدهم
این یه رویاست؟
چرا هنوز اینجایی؟
خیلی متاسفم
چرا چشمه ی شما انقدر کوچیکه؟
بهش میگین چشمه؟
اوه خدای من
چی تو سرته؟
پس چیه؟
کاسه توالته
این
یه چاله ی مستراحه که با آب شسته میشه
خیلی چیزهای غافلگیرکننده ای توی دوره ی مدرن
دارین
ارزش یادگیری داره
بله. بله. بله
کلی کار دارم
باید مسواک بزنم و صورتمو بشورم
از سر راه برو کنار. برو
می تونی اونو بخونی؟
کجای خوندنش سخته؟
فقط یه طراح معماریه
همچنین شنیدم که به منزل چینگ من اشاره کردی
خیلی سخت کار می کردم و
یادم رفت بخورم و بخوابم. برای همینه
لائو ژونگ یه شانس بهم داد
اما نمی تونم هیچ الهامی پیدا کنم
لائو ژونگ؟
لائو ژونگ چیه؟
...لائو ژونگ یعنی
لائو ژونگ یعنی رئیس یا مدیر
باید برای یه نفر دیگه کار کنی
همه ی زنای امروزی مثل همن؟
رنج نمی کشی؟
بقیه فکر میکنن رنج میکشم
اما من هنوز خوشحالم
رویای من اینه که
یه طراح معروف بشم
صبر کن
چه طوره این رو به اینجا تغییر بدی؟
از چی به چی؟
این میتونه حذف بشه
و اینجا هم همین طور
تو خاص ترین زنی
هستی که تا حالا دیدم
اگه زن من بشی
دیگه لازم نیست به سختی کار کنی
چی‌ میگی؟
اما خوندن نقاشی های تو سخته
منطورت چیه؟
میخوای بدونی؟
التماسم کن
یا باهام ازدواج کن
فکر کردی واقعا یه شاهزاده هستی؟
بذار برات روشن کنم. تو خونه ی من تنها شاهزاده منم
شاهزاده داشتین رویا می دیدید
اخیرا طولانی تر و طولانی تر میشه
نمی خوام بیدار بشم
واقعیه
!واقعیه
!قطعا واقعیه
چی؟
چی واقعیه؟
برادر چهارم
یادته چی بهت گفتم؟
که یه زن عجیب تو رویاهام دیدم؟
!ببین. واقعیه
...این
...و... بیا
اینو ببین
و این
یه تلفن که میتونه توی فاصله
باهاش ارتباط برقرار کنی
این پرنده ی آهنی
میتونه مردم رو توی هوا جابجا کنه
بهش میگن هووپیما
و این
یه بنده که میتونی به شخص توی آینه ببندی
و این
کافیه
چه مزخرفاتی داری بهم میبافی؟
برادر سیزدهم
این فقط یه رویا بود
چرا انقدر جدی هستی؟
اما همش واقعیه
این زخم رو ببین
وقتی اون زن رو نجات دادم
خودم رو زخمی کردم
برادر چهارم
نمیخوای بدونی
که جهان سیصد سال دیگه چه شکلی میشه؟
الان سلسله ی ما
تو شرایط تغییرپذیریه
اتفاقاتی که سیصد سال دیگه میفته
خیلی دوره
واری که الان باید بکنیم
اینه که واقع گرایانه با حال رو به رو بشیم
میدونم
خوب
من هرگز به عجایب باور ندارم
فقط میدونم که
ما، به عنوان شاهزاده ها
وارثان آیسین گیورو هستیم
باید کمک کنیم پدرمون مشکلات رو پشت سر بذاره
برای شهروندان
درست بشین
برای این خیلی ستایشت میکنم. برادر چهارم
اما این رو هم قبول دارم که
دنیای سیصد سال دیگه
باید واقعی باشه و وجود داشته باشه
... و برای اون دختر
کافیه برادر سیزدهم
خوب. من دیگه حرفی نمیزنم
نمیخوام برادر چهارم رو عصبانی کنم
اما حتی اگه دنیای سیصد سال دیگه رو هم بشناسم
تا وقتی که زندکی الانم رو مختل نکنه
اشکالی نداره
خوشحالم که میدونی
گمونم وقت آزاد
تو روزهات زیاده
گمونم بعد از برگشتم
باید از زنم بخوام آماده ات کنه
برای چی آماده بشم؟
یه نفر
کیه؟
گمونم منظور شاهزاده چهارم
یدا کردن یه هم نشین برای شماست شاهزاده سیزدهم
یه زن
من میلی به یه زن ندارم
نیاز ندارم
آقای بِی طراحی من هنوز کامل نیست
لطفا بیشتر راهنماییم کنید
قطعا سعی میکنم پیشرفت کنم
وقتی اولین بار طراحی تو رو دیدم
به نظرم جسورانه، مبتکرانه و مستقل بود
بعد از این اصلاح
خوندنش سخت تر شده
ببین
آقای بِی، شیایو وی اینجا تازه کاره
اولین بارشه که درگیر پروژه ای به این بزرگی میشه
خیلی براش اضطراب آوره
نه، رویهم رفته هنوز یه جاهایی
نیاز به اصلاح داره
این بخش ساده و ظریفه
این شرافیت و ظرافت واقعیه
هیچ وقت کورکورانه معیار های زیادی اضافه نکن
باید این مفهوم رو پیاده کنی
تو کل طرح
آقای بِی من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
من وقتی برای هدایت شیائو وی ندارن
وگرنه نقاشی طرح
بهتر میشه
پس به خاطرش به تو تکیه میکنم
در آینده بیشتر کمکش کن
بله. متوجه شدم
بیا
یکم شیرینی بخور
هیچ الهامی نداری؟
واسه چیزی که برات پیدا کردم
چه الهامی؟
ذهنم الان خالیه
مهم نیست. الهام ها اینجوری نیستن که
یهویی گیر بیان
اما اگه یه چیز شیرین بخوری
ممکنه کمک کنه
چه طوری؟
خوشمزس
شاید درست میگن
من فقط یه دختر معمولیم
برام سخته که یه طراحی ظریف بسازم
فقط با چندتا کلمه سقوط کردی
این جوری شبیه خودت نیست ژو شیائو وی
شاید مسیر اشتباهی رو میری
برای حس کردن سلطنت واقعی
باید بری به شهر گمشده
یا بازدید میدانی از سیزده آرامگاه مینگ
خواهر
من با چشمای بسته می تونم توی شهر ممنوعه راه برم
پس
فقط یه نواده‌ی احیا شده ی آیسین گیورو میتونه کمک کنه
چه طور تونستم فراموشش کنم؟
کی رو؟
باید برم
یه گاز دیگه نمیخوای؟
نه ممنون
شاهزاده سیزدهم
زمان درستی اومدی
هیچ وقت زنی رو ندیدم
که انقدر رُک حرف بزنه
خیلی برای برگشتن عجله داشتم
تا یه چیز مهم ازت بپرسم
من فقط یه دختر معمولیم
نه پول و نه قدرتی دارم
واقعا نمی دونم اشراف چه حسی دارن
ت شاهزاده سیزدهم شناخته شده ای
تو یادم بده
چی؟
التماست میکنم لطفا
این رفتار درسته
اما
من اشرافی نیستم
به جاش من سطلنتیم
بله شاهزاده سیزدهم
از اونجایی که میدونی
من سیزدهمین شاهزاده ی سلسله ی چینگ هستم
و حالا درست جلوی تو هستم
کافی نیست؟
حسش می کنی؟
مشکلی نیست. ولی من به اندازه کافی باهوش نیستم
الهام و انگیزه ی بیشتری نیاز دارم
الهام؟ انگیزه؟
به نظر میاد که
میخوای با من ازدواج کنی؟
با تو ازدواج کنم
باهام ازدواج کن تا همسرم بشی
بعد خود به خود اشراف زاده میشی
شاهزاده سیزدهم
باهاتون شوخی ندارم
جدی میگم
بهم میخوره شوخی کنم؟
بله میخوره
خوب
با هر چیزی جز ازدواج با شما مشکلی ندارم
هر چیزی؟
پس می تونی
اجازه بدی یه بار دیگه جهانت رو حس کنم؟
هیچ زنی مثل تو ندیدم
که انقدر جرات داشته باشه
پس حالا ازم خوشت میاد؟
نه‌. این بوسه فقط آداب معاشرت با یه غریبه است
آداب معاشرت می دونی؟
فقط از آداب معاشرت استفاده میکنم
که جهان رو حس کنی
هیچ‌ معنی دیگه ای نداره
صورتت حسابی قرمز شده
نه به خاطر هوای گرمه
زنا همیشه حرفای نادرست میزنن
چی؟
الان انگار داری لاس میزنی
نمی خوام باهات حرف بزنم
یه چندتا چیز برمیگردونم
تا گنجینه های سلطنتی رو نشونت بدم
باشه
این باارزشه
بدش بهم
برادر سیزدهم
حرکت بزرگیه
انتخاب کردم که یا انجامش ندم
یا به بهترین طریق انجامش بدم
...برادر چهارم آخرین بار من
باشه. کوآن ار
استخر شکوفه های هلو هزاران فوت عمق داره
اما برادر چهارمم من رو بیشتر دوست داره
بیا
همون طور که قول دادم
فقط بهت قرضش‌ میدم
...بعدا نمی تونی
متوجهم برادر چهارم
نگران نباش
بیا با دقت بگیرش
شوآن ار بذارش اینجا
حرفام تموم نشده
فقط بهت قرضش میدم
بعدا نمی تونی زیادی بهش وابسته بشی
فهمیدم فهمیدم
حالا می تونی بری برادر چهارم
شیایو وی بیا و ببین
چی برات آوردم
این
یه گلدانه که توسط یه کشور غربی به پدرم تقدیم شده
خیلی زیباست
این
این یه عودسوزه که توی سفر آخرم میروز شدم
دستم بهش نمی رسه
برات میگیرمش
ببین
برای اولین بار
با کلی گنجینه ی سلطنتی محاصره شدم
هیچ وقت خوابشم ندیدم
در واقع، برای احساس اشرافی بودن
نیازی نیست جواهرات باارزش باشی
زیبایی فقط یه تزئینه
این معطومیت و طبیعته
که شایسته ی احترام و واراثته
ممنونم شاهزاده سیزدهم
آومای امروز قدردانی رو
با یه آغوش نشون نمیدن؟
منم یه چراغ این شکلی دارم
واقعا؟
ببین
این چراغ رو یه نفر شبی که پیدات شد
بهم داد
همین که روشن مبشه
تو پیدات میشه
انگار که
این یه چراغ معمولی نیست
این آویز برای یاقوت ها ساخته شده
با اونایی که تو کاخ هستن فرق داره
این همون چراغه که
ما رو بهم رسوند؟
گنجیمنه های دیگه ای داری
که نشونم بدی؟
این چیه؟
این کمانِ پدرمه
دفه ی پیش که مشعول شکار بودیم بهم داد
یه کمان که توسط امپراطور کانگ شی استفاده شده؟
میخوای امتحانش کنی؟
بیا
چشمات رو ببند
با قلبت احساسش کن
دستوراتی که بهت دادم دنبال کن
بیا
نفست رو کنترل کن
بالاخره لمسش کردم
شاهزاده سیزدهم با این که تو واقعی نیستی
اما خیلی خوش شانسم که دیدمت
داری اعتراف میکنی که دوستم داری؟
خیلی زوده که اینو بگی
فقط خیلی خوشحالم
برای همه کارهایی که برام کردی ممنونم
بعد از سواستفاده ازم داری بیرونم میکنی؟
نه. بازم کمکت رو برای چیز دیگه ای نیاز دارم
بیا اینجا
شاهزاده سیزدهم. این ساختمون ها قدیمی و خرابن
نمی تونم هیچ الگوی طراحی رو درست کنم
لطفا برای این کمکم کن
تو حالا
غیر قابل تحمل تر شدی
سعی داری بهم زور بگی؟
این خونه ی منه
شاهزاده سیزدهم
بذار بهش فکر کنم
زیبایی فقط یه تزئینه
چه طور باید از دوره باستانی به دوره امروزی منتقلش کنم؟
تو برای نصیحت کردن فروتنی
به این خط نگاه کن
روی محورش نیست
برای بخش های گمشده
فقط با نصف دیگه
پرش کن
امتحان کن و ببین
◣ کاری از تیم ترجمه چوکو دریم ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما